5 Diciembre – Decenber the 5th. Un día en Valencia

lasollaspaBon dia de San Pedro Pascual. Cuando conoces una ciudad con bastante profundidad, te fijas en detalles. Acompaño a Lolín a una tienda, en la que ya hemos comprado otras veces accesorios de trajes tradicionales y de vestidos eclesiásticos. Nos atiende un señor alto, enjuto y serio que parece uno de los personajes de Harry Potter. Rodeado de figuras de Santos, vestidos antiguos y un look del callejón Diagon, salgo a la calle deprisa y corriendo. Aqui se organiza una sangria con varitas mágicas y más si se llama La Casa de las Ollas.

Good morning in the San Pedro Pascual day. When you deeply know a city, you look at the details. I accompany Lolín to a store, where we have already bought other accessories of traditional costumes and  ecclesiastical dresses. We are served by a tall, thin and serious man who looks like one of the characters in Harry Potter. Surrounded by figures of the Saints, old dresses and a Diagon-alley-like look, I hurry out to the street. Here is a sangria with magic wands and more it it is called The house of the cauldron.

 

Aquí hasta las falleras son chinas. Los restaurantes y los bares todos. Unos de Cullera con sardinas y sepia muy buena siguen las sardinas, pero los dueños son chinos. Un brasileño ahora chinos con la carne en la espada, pero chinos. Un gallego: chinos. Al que voy yo vereis al dueño, un joven chino Xuan que los íntimos le llaman Joanet. Es broma, no soy racista pero los bares y restaurantes chinos y las verdulerías paquistaníes. Al lado del chino una tienda Holandesa de patatas fritas, donde te ponen un cucurucho de papas y escoges entre un montón de salsas. Como podéis observar aquí, hay muchos restaurantes, casa si y casa no. En el fondo, se ve, al cruzar la calle el Bocatto de Cardinale, un italiano, unos metros antes un brasileño, en la parte de atrás de esta manzana, está La Sidrita y varios asiáticos, Thai, Chino, japonés, búlgaro, mexicano, griego-balcánico, irlandés etc…y un ciclo Bar, donde puedes entrar tomar una cerveza con tapa incluida y ver un montón de bicicletas a la venta, de todos los modelos, o puedes entrar con una bicicleta, aparcarla dentro y quizá, si abusas del alcohol, salir sin ella, aunque con unos euros en el bolsillo.

Here even the falleras are Chinese. Restaurants and bars too. Some people from Cullera with sardines and very good sepia, but the owners are Chinese. A Brazilian but now Chinese restaurant with meat on the sword, but Chinese. A Galician: Chinese. To whom I am going, you will see the owner, a young Chinese Xuan called Joanet by his costumers. It’s a joke, I’m not racist but the Chinese bars and restaurants and the Pakistani groceries. Next to the Chinese a Dutch fries shop, where you get a potato crust and choose from a pile of sauces. As you can see here, there are many restaurants. In the background, one can see, when crossing the street the Bocatto de Cardinale, an Italian restaurant, a few meters before a Brazilian, in the back of this block is La Sidrita and several Asian, Thai, Chinese, Japanese, Bulgarian, Mexican , Greek-Balkan, Irish etc … and a cycle bar, where you can enter have a beer with cap included and see a lot of bikes for sale, of all models, or you can enter with a bicycle, park it inside and maybe, if Abuse of alcohol, leave without it, although with a few euros in the pocket.

san-nicolasap
Iglesia de San Nicolás en el carrer D¨Amunt de Castellón (Calle Alloza)

En Holanda es San Nicolás de Bari en el resto de iglesias es el 6. Todos los lunes en Castellón es habitual visitar su ermita que está en la calle Alloza y que antiguamente era una mezquita pegada a las murallas. Era un Santo turco y nunca estuvo en Bari vivo pero lo llevaron allí después de muerto y le quedó el nombre que tomó un cantante italiano de mi época. Es el Santa Claus germánico, copiado por los americanos. Mañana abren en muchos países los regalos. Lo de Santa Claus es porque en alemán es Nicolaus. Se le dibujaba gordito y con el rojo del vestido de cardenal de Mirna, donde vivió y murió y los franceses lo adoptaron como Papa Noël, de ahí los regalos por Navidad. Lo de los lunes es otra tradición ya que este Santo es venerado en gran número de religiones entre otras la católica, anglicana, protestante, copta y ortodoxa. También es San Pedro Pascual santo valenciano y mercedario que salvando a guerreros cristianos en la conquista de Jaén (unos años antes de los Reyes Católicos) fué hecho preso y martirizado y lo pusieron sobre un borrico que fué a Baeza, donde los cristianos le dieron sepultura. También es el dia en que enterraron a Wolfgang Anadeus Mozart en una fosa común. Ese día nació el Washington Post. Nació Alberto Contador y murió Roy Orbison. También es el cumpleaños de Ollé.

In Holland he is St. Nicholas of Bari, in the rest of the Christian world is December 6th. Every Monday in Castellón it is usual to visit its church that is in the Alloza street and that in the past was a mosque. He was a Turkish saint and he was never in Bari alive but they took him there after he died and his name was token by an Italian singer of my youth times. It is the Germanic Santa Claus, copied by the Americans. Tomorrow they will open gifts in many countries. The Santa Claus name is because in German it is Nicolaus. He was depicted as chubby and red with Mirna’s cardinal dress, where he lived and died, and the French adopted him as Pope Noël, hence the gifts for Christmas. Monday is another tradition since this saint is revered in a great number of Christian religions, among others Catholic, Anglican, Protestant, Coptic and Orthodox. December 6th is is also San Pedro Pascual, Valencian saint and Mercedarian who saved Christian warriors in the conquest of Jaén, was made prisoner, killed and transported on a donkey to Baeza, where the Christians buried him. It is also the day they buried Wolfgang Amadeus Mozart. That day the Washington Post was founded. Alberto Contador was born too and Roy Orbison died. It’s also the birthday of

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s